提高矿用圆环链条的硬度是确保其在恶劣环境下稳定运行的关键。您提到的方法非常专业，确实，选择高硬度材料如合金钢、采用热处理（淬火与回火）、进行表面处理（如氮化、渗碳）、添加合金元素（如铬、钼、钛）以及控制制造工艺，都是提升链条硬度的有效手段。

1. 选择合适的材料：合金钢因其高硬度和优异的耐磨性能，是制造矿用圆环链条的理想选择。

2. 热处理：淬火与回火是提高链条硬度的经典方法。淬火通过快速冷却形成硬脆组织，而回火则在淬火后进行，以调整硬度并增加韧性，防止链条在使用中因过脆而断裂。

3. 表面处理：氮化和渗碳等表面处理技术可以显著提高链条表面的硬度，增强其耐磨性。这些处理使表面形成高硬度层，而内部保持一定的韧性，是提升链条综合性能的有效途径。

4. 添加合金元素：在材料中添加铬、钼、钛等合金元素，可以显著提高链条的硬度和强度，同时改善其耐腐蚀性能。

5. 控制制造工艺：精细控制铸造、锻造、热处理等环节，可以优化材料的组织结构，使其更加致密，从而提高硬度和耐磨性。

在实际应用中，需要平衡链条的硬度、韧性和强度，以确保其在承受重载和冲击时的可靠性。这通常需要通过材料科学、热处理工艺和表面处理技术的综合应用，以及严格的质量控制来实现。